Az orosz Pussy Riot együttes börtönt megjárt tagjai, Nagyezsda Tolokonnyikova és Marija Aljohina a decemberi szabadulásuk, illetve a Stephen Colbert, Madonna és Kim Gordon társaságában töltött New York-i látogatásuk után Szocsiba mentek lázítani, és ott egy újabb letartóztatás után videoforgatás közben jól megverették magukat a korbácsos kozák rendfenntartókkal, de a lényeg, hogy a Путин научит тебя любить Родину (Putyin megtanít téged a Haza szeretetére) című új dalhoz így elkészült a klip, ami jól illeszkedik a 2011-2012-es akcióvideók sorába.
a brit The Telegraph videója a korbácsolásról:
FRISSÍTÉS: a dalszöveg oroszul és angol fordításban!
50 миллиардов и радужный Лучик,
Роднина и Кабаева факелы вручат.
В лагерях подчиняться и плакать научат.
Салют начальничкам, привет, дуче.
Сочи блокирован - Олимп под надзором
Спецсредства, оружие, толпы ментов
ФСБ - аргумент МВД - аргумент
По России-1 - аплодисменты.
Путин научит тебя любить родину
Весна в России бывает внезапной
Привет мессии в качестве залпа
Авроры, прокурор настроен по-хамски
Ему нужен отпор, а не красивые глазки
Вольер для протеста, водка, матрешка
Тюрьма для Болотной, наливка, икорка
В петле конституция, на зоне Витишко
Стабильность, пайка, забор, вышка
Путин научит тебя любить родину
Для Дождя перекрыт эфир,
Гей-прайд отправлен в сортир
Двухочковый туалет - приоритет
Приговор России, режим общий, шесть лет
Путин научит тебя любить родину
Родину
Родину
Родину
------------------------------
50 billion and a gay-driven rainbow,
Rodnina and Kabaeva will pass you those flames
In prison they will teach you how to obey
Salut to all bosses, hail, duce!
Sochi is blocked - Olympic surveillance
Special forces, weapons, crowds of cops
FSB is an argument, the police is an argument
State tv will run your applause.
Putin will teach you how to love the motherland
Spring to Russia comes suddenly
Hello to the messiah as a shot from Avrora
The prosecutor will put you down
Give him some reaction and not those pretty eyes
A cage for the protests, vodka, matrioshka
Prison for May 6, more vodka and caviar
The Constitution is lynched, Vitishko's in prison
Stability, the prison meal, the fence and the watchtower
Putin will teach you how to love the motherland
For TV Rain they've shut down the airwaves
They took gay pride down the washroom
A two-ass toilet - a priority
Sentence to Russia, medium security, 6 years
Putin will teach you how to love the motherland
The motherland
The motherland
The motherland
összevetésként egy 2013-as Pussy Riot-akcióvideó a Как в красной тюрьме (Mint egy vörös börtönben) című dallal:
Баланда-пропаганда, баланда-пропагандаааааааа!
Практика машинного труда
Страной освоена едва ли успешно.
В пылу производства груба
Бываю все чаще — не знаю, уместно ли.
По трубе текут низовые активисты,
Наполняют ее жизнью -- и просят погром!
ГУФСИН, МВД, МЧС и Роснано,
Лукойл, ТНК, Роснефть и Газпром,
Баланда-пропаганда, баланда-пропагандаааааааа!
Добейся регистрации,
Злодеи на вышках,
Нефть на столах,
Сечин с крокодилами,
Как в красной тюрьме.
Искупай рабочего в норвежском фьорде,
Отрежь себе член как герой Депардье,
У тебя президент — как аятолла в Иране,
И церковь у тебя как в ОАЭ.
Чтобы все, как в Катаре,
Злодеи на вышках,
Качать без остатка.
В МИФИ — теология.
Погоны и скважины,
Навальный посажен,
Уго Чавес живой,
Как в красной тюрьме
Злоебучий сексист, оторвись от дырки!
Гомофобный гад, вон из истории!
Мурочку не еби ей —
Она нефть не на то тратит.
В мордовской тишине дней
Готовит салаты и иногда их ест.
------------------------
Gruel-Propaganda, Gruel-Propagandaaaa!
The country has hardly mastered
Mechanized labor.
More and more often when I'm working hard ?
I am rude ? don't know if it's appropriate.
Local activists flow down the pipeline,
Filling it with life and calling for destruction!
Federal Penitentiary Service, Interior Ministry, Emergency Situations Ministry, and Rosnano,
LUKoil, TNK, Rosneft, and Gazprom,
Gruel-Propaganda, Gruel-Propagandaaaa!
Get registration,
Evildoers at the oil towers,
Oil on the tables,
Sechin with crocodiles,
Like in a red prison.
Bathe the worker in the Norwegian fjord,
Cut off your penis like the Depardieu character,
You have a president like Iran???s ayatollah,
And your church is like it is in the U.A.E.
So, let everything be like it is in Qatar,
Evildoers at the oil towers,
Pumping till its dry,
A physics university teaches theology,
Epaulettes and oil wells,
Navalny in jail,
Hugo Chavez lives,
Like in a red prison.
Evil fucking sexist, leave the hole alone!
Homophobic vermin, out from history!
Don't fuck with her pussycat,
She spends oil on something else.
In the Mordovian days' quiet,
She makes salads and sometimes eats them.
http://pussy-riot.livejournal.com
Déri Zsolt
további MusicPress-posztok a Facebookon és a Twitteren:
http://facebook.com/MusicPressBlog
http://twitter.com/MusicPressBlog
